Artikel ini ditulis oleh: Aurelya Christine
Lagu ‘You’ll Be in My Heart’ yang dirilis ulang oleh NIKI pada 14 September 2022 berhasil mencuri perhatian publik semenjak kembali viral di platform tiktok. Lagu yang dulunya dirilis tahun 1998 oleh Phil Collins untuk film Tarzan 1999 produksi Disney, dengan lirik yang easy listening serta makna yang begitu manis hingga berhasil membuat para pendengarnya meleleh, telah berhasil memenangkan sejumlah award seperti Golden Globe dan Academy Awards untuk kategori Lagu Orisinal Terbaik serta nominasi Grammy Award kategori “Lagu Terbaik yang Ditulis Untuk Film”, ternyata memiliki kisah pribadi, yakni menjadi lagu pengantar tidur untuk Lily, anak Perempuan Collins.
Dengan sentuhan khas dari vokal yang dimiliki NIKI, diiringi dengan elemen musik tradisional Indonesia, dan aransemen yang lebih kontemporer, lagu ini dengan mudahnya diterima dan menyebar di kalangan generasi baru. Tak hanya lagu indah yang terasa sopan di telinga, makna yang dimilikinya juga membuat lagu ini semakin disukai.
Untuk mengetahui makna manis yang tersembunyi di balik lagu ini. Mari simak penjelasan lengkap soal makna lagu “You’ll Be in My Heart” di bawah ini!
Dalam liriknya yang berbunyi “You’ll be in my heart, from this day on, now and forever more” menunjukkan kepada kita bahwa cinta yang tulus, cinta sejati yang tak mengharapkan apapun sebagai balas budi. Selain itu, lagu ini juga menunjukkan kepada kita bahwa cinta itu tidaklah membutuhkan alasan yang logis, cukup dengan perasaanmu saja.
Selain itu, lirik “No matter what they say, you’ll be here in my heart, always” menunjukkan ikatan dan rasa percaya yang begitu kuat. Lagu ini seakan menunjukkan bahwa kehadiran tidak hanya dapat dirasakan dengan raga saja, tetapi juga dengan kasih saying dan ikatan yang terjalin di antara kalian.
Dalam film Tarzan 1999 lagu ini identik dengan hubungan seorang ibu dan anaknya. Terlihat dari adegan gorilla yang menyanyikan lagu ini sebagai lullaby untuk Tarzan. Dengan lirik “Come, stop your crying, it will be alright. Just take my hand, hold it tight. I will be here, don’t you cry” seakan menunjukkan kepada kita kasih saying seorang ibu yang begitu tulus, yang hanya menginginkan kita merasa aman dan juga percaya bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Lagu ini juga memberikan pesan yang begitu mendalam, yakni agar kita tetap kuat dalam menghadapi tantangan meskipun saat itu kita sedang sendirian. Hal ini ditunjukkan dalam liriknya yang berbunyi “When destiny calls you, you must be strong. I may not be with you, but you’ve got to hold on. Just look over your shoulder, I’ll be there, always.”
Lirik Lagu dan Terjemahan You’ll Be In My Heart – NIKI
Come stop your crying
Ayo hentikan tangisanmu
It will be alright
Ini akan baik-baik saja
Just take my hand
Genggam saja tanganku
Hold it tight
Pegang erat-erat
I will protect you
Aku akan melindungimu
From all around you
Dari sekelilingmu
I will be here
Aku akan di sini
Don’t you cry
Jangan menangis
For one so small
Untuk seseorang yang begitu kecil
You seem so strong
Kau tampak begitu kuat
My arms will hold you
Lenganku akan memelukmu
Keep you safe and warm
Menjagamu tetap aman dan hangat
This bond between us
Ikatan ini di antara kita
Can’t be broken
Tidak dapat dipatahkan
I will be here
Aku akan di sini
Don’t you cry
Jangan menangis
Cause you’ll be in my heart
Karena kamu akan berada di hatiku
Yes, you’ll be in my heart
Ya, kamu akan berada di hatiku
From this day on
Mulai hari ini
Now and forever more
Sekarang dan selamanya
You’ll be in my heart
Kamu akan berada di hatiku
No matter what they say
Tidak peduli apa yang mereka katakan
You’ll be here in my heart
Kamu akan berada di sini di hatiku
Always
Selalu
Why can’t they understand the way we feel
Mengapa mereka tidak bisa mengerti perasaan kita
They just don’t trust what they can’t explain
Mereka hanya tidak mempercayai apa yang tidak bisa mereka jelaskan
I know we’re different, but deep inside us
Aku tahu kita berbeda, tetapi jauh di dalam diri kita
We’re not that different at all
Kita tidak jauh berbeda
Cause you’ll be in my heart
Karena kamu akan berada di hatiku
Yes, you’ll be in my heart
Ya, kamu akan berada di hatiku
From this day on
Mulai hari ini
Now and forever more
Sekarang dan selamanya
Don’t listen to them
Jangan dengarkan mereka
‘Cause what do they know
Karena apa yang mereka tahu
We need each other, to have, to hold
Kita saling membutuhkan, untuk memiliki, untuk memegang
They’ll see in time, I know
Mereka akan melihat pada waktunya, aku tahu
When destiny calls you, you must be strong
Ketika takdir memanggilmu, kamu harus kuat
I may not be with you
Aku mungkin tidak bersamamu
But you’ve got to hold on
Tapi kamu harus bertahan
They’ll see in time, I know
Mereka akan melihat pada waktunya, aku tahu
We’ll show them together
Kita akan menunjukkannya bersama
Cause you’ll be in my heart
Karena kamu akan berada di hatiku
Yes, you’ll be in my heart
Ya, kamu akan berada di hatiku
From this day on
Mulai hari ini
Now and forever more
Sekarang dan selamanya
You’ll be in my heart
Kau akan berada di hatiku
No matter what they say
Dan kau akan berada di hatiku
You’ll be here in my heart
Ya, kau akan berada di hatiku
Always
Selalu
Always
Selalu
Just look over your shoulder
Cukup lihat dari balik bahumu
Just look over your shoulder
Cukup lihat dari balik bahumu
Just look over your shoulder
Cukup lihat dari balik bahumu
I’ll be there
Aku akan berada di sana
Always
Selalu
Nah, demikianlah penjelasan mengenai makna yang dimiliki lagu ’You’ll Be in My Heart’ oleh NIKI. Lagu yang menjelaskan kasih saying tanpa syarat itu memang selalu indah, terlebih lagu ini dinyanyikan oleh NIKI yang memiliki vokal khas yang indah, berhasil membuat para pendengarnya semakin meleleh.
Sumber Informasi:
https://dewatiket.id/blog/makna-lagu-youll-be-in-my-heart/2/
https://www.sonora.id/read/424228292/makna-lagu-youll-be-in-my-heart-niki-cerita-tentang-apa